another case fish has shocked the nation
另一起鱼案震惊了全国，
there seems to be no end to the shock
and horror with brutal rapes being
reported on a daily basis
每天都有残酷强奸事件的报道，震惊和恐怖似乎永无休止。
this is a story of rape murder and
这是一个强奸谋杀和
political cover-up the woman was raped
政治掩盖的故事，该妇女
by a BJP MLA and no case was registered
被印度人民党省议员强奸，没有案件
despite her approaching the cops
尽管她接触了警察，但
powerful politicians and their allies
强大的政客及其盟友
silencing women they have raped the
压制了妇女，他们强奸了一名
young girl who tried to commit suicide
试图自杀的年轻女孩，
alleging that she was raped by a BJP
声称她去年被印度人民党立法者强奸
legislator last year
and victims battling to be heard girl
，受害者们努力争取别人的声音，女孩
tried to burn herself obviously she
试图自焚，显然她是
wanted media attention she wanted
想要的，但她还是被登记了 媒体关注 她希望
someone to listen a 19 year old gang
有人听听一名 19 岁
rape victim succumbed to injuries in
轮奸受害者在
delhi's safdarjung hospital
德里 safdarjung 医院受伤死亡
he would rather make sure after the rape
他宁愿确定一名妇女在强奸后
a woman is dead then allow them to tell
死亡，然后让他们讲述
the story
这个故事
[Music]
[音乐]
thank you
谢谢
foreign
外国
over the high number of rapes a woman
结束 一名妇女
reports a rape here every 15 minutes
每 15 分钟就会报告一次强奸案，据
and it's estimated over 90 percent of
估计超过 90% 的
attacks are never reported
袭击从未被报道过
sadly I mean however cliche this sounds
No Country for women
nine senior politicians face charges of
rape
but many believe the real number is much
实际数字要
higher that politicians are routinely
高得多，政客们经常
covering up rapes they or their
掩盖他们或他们的
political allies have committed
政治盟友犯下的强奸案，
I think drastic measures have to be
我认为必须采取严厉措施，因为
taken in you can't have lawmakers
你不能让立法者
breaking the law
违法，
particularly you know in cases of sexual
特别是你知道在性暴力案件中这
violence it doesn't matter who the
并不重要
perpetrator is the government the state
肇事者是谁 政府 国家
the police Machinery everybody
警察机构 每个人都
should come out in the open and say that
应该公开站出来说
this is wrong
这是错误的
uttar Pradesh is home to 200 million
北方邦拥有 2 亿
people and is India's most politically
人口，是印度政治上最
important state it's where some of the
重要的邦，也是一些
most disturbing cases of political
最令人不安的政治掩护案件的发源地
cover-up have been revealed
据透露，印度
外交部
chief minister is yogiya duchinat a
首席部长约吉亚·杜奇纳（Yogiya Duchina）是
powerful figure in the ruling BJP party
执政党人民党的一位有权势人物，
who exemplifies its strident Hindu
他体现了其强烈的印度教民族
nationalism and patriarchal view of
主义和对女性的父权制观点，
women he's tipped to be the next Indian
他有望成为下一任印度
prime minister
总理，
two rape cases have left him facing
两起强奸案使他面临
criticism
外国批评，
this is the woman at the heart of one
这是
story as in the UK the Indian media has
在英国，印度媒体
to protect the identity of rape victims
必须保护强奸受害者的身份，
she's told us she wants to keep her name
她告诉我们她想保守自己的名字，
secret so we're calling her Jaya
所以我们称她为贾亚（Jaya），
the man she accused of rape is kuldeep
她指控强奸的男子是库尔迪普·
Singh sengar a powerful politician from
辛格·森加尔（kuldeep Singh sengar） 来自印度执政党人民党的一位有权势的政治家
India's ruling BJP party
um
um
oh
oh
Jaya lived in the same Village as
Jaya 2017 年 6 月住
kuldeep Singh senga in the unau district
在北方邦 unau 区的 kuldeep Singh senga 的同一个村庄，
of uttar Pradesh
in June 2017 she was taken to sengar's
她被带到 sengar 的
house for a job interview
家参加工作面试，当时
she was 16 years old
她 16 岁，
the door opened
门打开了
[音乐 ]
we reached the courtyard
我们到达庭院，
senga caught me by my hand and dragged
森加抓住我的手，把
me to his room
我拖到他的房间，
he stripped me of my clothes
他脱光了我的衣服，
he closed the door and subjected me to a
他关上门，当我反对时，他对我进行了
sexual assault
性侵犯，
when I opposed he said if you raise a
他说，如果你提高声音，
voice
I will murder you
我就会杀了你
[音乐] ]
Jaya says that afterwards some men who
Jaya 说，在 Jay 被 sengar 强奸几天后，一些与
worked with Sanger went looking for her
Sanger 一起工作的男子开始寻找她，
just days after Jay was raped by sengar
she was kidnapped from her Village
她从她的村庄被绑架，被绑
bundled into a car and brought here to
在一辆汽车里，并被带到
the town of Campbell where she says she
坎贝尔镇，她说她
was held in a house and gang raped for
被关在一座房子里 被轮奸了
over a week
一个多星期的人
told investigators it was a house in
告诉调查人员，这是这个地区的一所房子，
this area
and duck turns to rape me
鸭子轮流强奸我，
I recognized two of them as singer's men
我认出其中两个是歌手的男人，
they kept me on sedatives
once I even tried to flee
当我什至试图逃跑时，他们让我服用镇静剂，
but I was God
但我是上帝，
and sedated again
after eight days Jay was found by police
八点后又注射了镇静剂 几天后，杰伊
alone in a house
独自在一所房子里被警察发现，
she's testified that when she named her
她作证说，当她说出袭击者的名字时，
attackers the police threatened her and
警察威胁她并
warned her to stay silent
警告她保持沉默，
they refused to let her file a complaint
他们拒绝让她
against the politician kuldeep Singh
对政客库尔迪普·辛格·
sengar
森加尔
（音乐）提出投诉，
the cover-up was beginning
掩盖真相是 一开始
people are petrified of kuldeep singer
人们对 kuldeep 歌手 Suare 感到害怕，他
Suare helped reveal that the politician
帮助透露，被
jire accused had a questionable
指控的政客 jire 背景可疑，
background
he is exceptionally strong locally
他在当地经济上异常强大，在
financially politically backed by goons
政治上受到
by thugs there was also an allegation
暴徒的支持，还有一项
about illegal mining a deputy
关于非法采矿的指控，一名副
superintendent of police went to
警长前往
investigate the matter and he was shot
调查此事， 他被
on his stomach by one of sanger's men
桑格的一名手下开枪射中腹部
and Under Pressure he was forced a
，在压力下，他被迫一名
senior uh you know ranking police
高级
officer was forced to withdraw his
警官被迫撤回投诉
complaint
travel to sengar's District
前往森加尔区
India's authorities have a record of
印度当局有
trying to stifle the media over
试图压制媒体的记录
high-profile rape stories so throughout
高调的强奸故事，所以在
our investigation we were working
我们的调查过程中，我们一直在秘密工作
Undercover
[音乐]，
following some local guides there on
跟随当地的一些导游，骑着
motorbikes up here ahead
摩托车，
trying to get into jaya's Village but
试图进入贾亚村，但
the sengar family still live there still
森加尔家族仍然住在那里，仍然
have a lot of clout and locals are
有很大的影响力，当地人
really scared
真的很害怕 库尔迪普·
kuldeep Singh sengar's business Empire
辛格·森格 (kuldeep Singh sengar) 的商业帝国
included property brickworks and jewelry
包括房地产、砖瓦厂和珠宝
shops
店，
as a politician he represented unal as
作为一名政治家，他代表乌纳尔 (unal)
an elected member of the State
当选为州
Legislative Assembly an MLA
立法议会议员，是一名省议员。
we met someone in a neighboring Village
who's known sengar for years
says only a fraction of sengar's crimes
have come to light
hello
for two months Jaya kept trying to
两个月来，Jaya 一直试图
register her complaint with the police
向警方投诉
that sengar had raped her
sengar 强奸了她，
according to evidence later presented in
根据后来在法庭上提供的证据，
court a police doctor refused to examine
一名警医拒绝给
her and instead told Jaya to resolve
她检查，而是告诉 Jaya
things with sengar
与 sengar 解决问题
her allegation is that she tried to get
她的指控是，她试图
a complaint registered against guldeep
对古尔迪普·
singer but his name was repeatedly
歌手进行投诉，但他的名字一再
dropped out of the chart sheet and the
从图表和
complaint Etc so the police were
投诉中删除等等，所以警察正在
protecting him
保护他，
for sure the police are protecting him
肯定警察正在保护他
V and Rai is a respected former director
V，Rai 是一位受人尊敬的前导演
general of uttar Pradesh police
北方邦警察总长
he says members of the legislative
表示，
assembly like senga can make or break a
像森加这样的立法议会成员可以成就或毁掉
police officer's career
警察的职业生涯，
they will promote a particular person
他们会提拔某个人，
they will support him they will Advocate
他们会支持他，他们会为
his case they will get him appointed as
他的案件辩护，他们会任命他为
registration officer and then then they
登记官，然后他们
will like to ensure that this fellow is
会 想要确保这个家伙
not removed
不会被解雇，
unless they approve it that's why you
除非他们批准，这就是为什么你
see that this lady kept on running from
看到这位女士一直从
Pillar To Post
支柱跑到帖子，
and nobody initially
最初没有人
safe listen to her nobody tried to help
安全地听她的，没有人试图帮助
her
她，
Jaya would not give up
贾亚不会放弃
two months later Jaya presented her
两个月后贾亚介绍了她
complaint against sengar to Chief
Minister Yogi ditchinart at a meeting
在一次会议上向首席部长 Yogi ditchinart 提出针对 sengar 的投诉，
where the public could present their
公众可以在会上表达他们的
concerns
担忧
jaya's allegations were politically
Jaya 的指控具有政治
explosive sengar was a prominent BJP
爆炸性 sengar 是一位著名的印度人民党
politician and supporter of the chief
政治家，也是首席部长的支持者
minister
is
IP Singh was expelled from the BJP in
IP Singh
2019 after accusing its top leadership
在指责其最高领导层后于 2019 年被印度人民党开除
of being thugs he also accuses them of
是暴徒，他还指责他们
failing to condemn rape
没有谴责强奸
victims
受害者，
please give me Justice please give me
请给我正义，请给我
Justice uh chief minister yeah
正义，呃，首席部长，是的，
began to pressure jaya's family to
开始向贾亚的家人施压，要求他们
withdraw the allegation
撤回指控，
but the family didn't drop the
但家人并没有放弃
accusation
指控
in April 2018 jaya's father Surendra was
2018 年 4 月，jaya 的父亲 Surendra 遭到
ambushed by a group of men led by
由
sengar's Brother Atul Singh
sengar 的兄弟 Atul Singh 领导的一群人伏击，
instead of helping surrender the police
警方没有帮助自首，而是
arrested him falsely charging him with
逮捕了他，错误地指控他
possession of an illegal firearm
拥有非法枪支，
he was kept in the police station being
他被关在警察局，
subjected to such brutal assault for a
因
very longer time
here after some hours he was sent to the
在这里待了很长的时间 几个小时后他被送往
hospital for treatment
医院接受治疗
the doctors conducted a brief
医生进行了简短的
examination and sent him back to prison
检查并把他送回监狱
they didn't spot that he had internal
他们没有发现他有
injuries that would cause his death
内伤 三天内就会导致他死亡
within three days
I saw it was too silence
我看到这太严重了
the victim and her family member from
going ahead with the rape case against
the kuldeep Singh
as he slept into unconsciousness the
当库尔迪普·辛格睡得不省人事时，让受害人和她的家人不要继续对他进行强奸案。
police took his fingerprints to
警方采集了他的指纹以
authenticate a false confession
验证虚假供词
phone records show that sangar spoke to
电话记录显示，桑加尔
police officers 10 times during this
在此期间与警察交谈了10次
period
back
返回
shocking news from uttar Pradesh where a
来自北方邦的令人震惊的消息，一名
girl and her family allegedly attempted
女孩和她的家人据称
suicide outside Chief Minister's
在首席部长官邸外试图自杀
residence
[音乐] 在
after the attack on her father Jaya her
她的父亲贾亚遭到袭击后，她的
mother and sister went to the chief
母亲和妹妹前往首席
Minister's residence
部长官邸
Jaya doused herself in kerosene
贾亚在首席部长官邸自杀
the girl tried to to burn herself
女孩试图烧煤油，
obviously she wanted media attention she
显然她想要媒体关注，她
wanted someone to listen someone to
想要有人听，有人
write someone to care someone to
写信，有人照顾，有人
register a complaint
登记投诉，
the policemen and security put blankets
警察和保安给她盖上毯子
on her and ensured that she wouldn't die
，确保她不会死，
but I think that's when we all woke up
但我想就在那时 我们都醒了
for eight months the police had refused
八个月了，警方拒绝
to investigate jaya's allegation of rape
调查贾亚
against the powerful BJP politician
对强大的印度人民党政客
kuldeep Singh senga
库尔迪普·辛格·森加（Kuldeep Singh senga）的强奸指控，
but now they had to listen
但现在他们不得不听
until this moment jaya's case had
直到这一刻贾亚的案件
received no publicity
没有得到宣传，
now there was National outcry that her
现在全国都强烈抗议她的行为。
allegations had not been investigated
指控尚未得到调查，
and that there appeared to have been a
而且似乎存在
political cover-up
政治掩盖
sengar confronted the allegations for
森加尔首次在国外面对这些指控，
the first time
the first reaction was to get more
第一反应是获取更多
details confirm the story
细节，证实该报道
sharak pradan is one of India's
莎拉克·普拉丹 (Sharak Pradan) 是印度
best-known journalists and has exposed
最著名的记者之一，曾曝光过此事
high-level corruption in the uttar
北方邦政府高层腐败，
Pradesh government
he says journalists were briefed by the
他说该
state's police chief that sengar was
州警察局长向记者通报了森加尔是
innocent
无辜的，
all his top cops were busy spreading
他所有的高级警察都忙着在
this word among journalists
记者中传播这个消息，
that's good look here he's not into rape
看起来很好，他没有强奸，
he may have done any other crime but
他可能犯了任何其他罪行，但
he's not into rape
他不喜欢强奸，
this message was systematically drilled
这条信息被系统地灌输
into the minds of a lot of journalists
到很多记者的脑海中，
including myself
包括我自己
and the the top cup of the state the
和国家最高层，
director General police had expressly
警察总长明确
told me this
告诉我这一点，
but now the accusations against sengar
但现在针对森加尔的指控
had attracted too much media attention
已经吸引了太多媒体的关注
to be ignored
无视
opposition party seized on jaya's case
反对党抓住贾亚案
to attack prime minister Narendra Modi
攻击
who had vowed zero tolerance for rape
发誓对强奸零容忍的总理纳伦德拉·莫迪
the government in Delhi ordered India's
德里政府命令印度
federal police the Central Bureau of
联邦警察中央
Investigation or CBI to investigate the
调查局或CBI调查此案，该案已从
case was transferred from the police to
警方移交给
the CBI which is essentially admitting
CBI 这本质上是
to a Layman that the police is not
向外行人承认，警方没有
equipped to handle this that there are
能力处理这个问题，
either two buyers or they can't be
要么有两个买家，要么不能相信他们会
trusted with the investigation
within a day kuldeep Singh sengar was
在一天之内进行调查。 kuldeep Singh sengar
arrested and later charged with rape and
被捕，后来被指控强奸和
homicide
杀人
chief minister Yogi adityanat was forced
首席部长约吉·阿迪亚纳特（Yogi adityanat）被迫对
to respond to accusations of a cover-ups
掩盖外国行为的指控作出回应，
yet despite the public statements top
尽管公开声明，印度
BJP politicians visited sengar in prison
人民党高层政客探访了监狱中的森加尔，
including sakshi Maharaj a member of the
其中包括国民议会议员萨克什·马哈拉吉（Sakshi Maharaj），
national Parliament
it is the political party which has to
政党必须
condemn
谴责
violence
暴力，
but if they are not condemned by the
但如果 他们没有受到政党的谴责，
political party
then the persons who have committed the
那么犯下罪行的人
offense think it's perfectly all right
认为这完全没问题，
so there has to be condemnation right in
所以一开始就必须谴责
the beginning
jaya's ordeal was not over
贾亚的磨难还没有结束
Jaya had two aunts and a lawyer were
贾亚有两个阿姨和一名律师正在
traveling to ribarelli prison
前往里巴雷利 监狱
her uncle who championed her cause had
她的叔叔支持她的事业，被
been jailed by the uttar Pradesh police
北方邦警方判入狱，
in a case dormant for 20 years
案件悬而未决 20 年，
that day the security detail now
那天，现在
protecting her had been stood down
保护她的保安人员被解雇了
哦
[Applause]
[鼓掌]
Jaya never reached the prison
Jaya 从未到达监狱，
their car was rammed by a truck with
他们的车被撞了 被一辆车牌
blacked out plates
漆黑的卡车
oh rape Survivor who suffered critical
哦，强奸 一名幸存者
injuries in a car truck collision was
在一辆卡车相撞中受重伤，被
airlifted to New Delhi
空运到新德里，
both her aunts were killed
她的阿姨都被杀了，
Jaya and her lawyer were critically
贾亚和她的律师受重伤，
injured
the lawyer was not on ventilator but was
律师没有使用呼吸机，但
in a serious condition and still in coma
情况严重，仍然在 在昏迷中，
only Jaya would survive
只有贾亚能活下来，
eyewitnesses told journalists visiting
目击者告诉记者，
the place the truck was intending to hit
卡车打算撞到
the car
it was parked somewhere in the
停在附近某处的汽车
neighborhood and the moment this car
，这辆车一
came in it took off
进来就起飞了，
I did not consider it an accident at all
我根本不认为这是一场事故。
from prison sangar denied he tried to
桑加尔否认 他试图
murder Jaya
谋杀 Jaya
speakers
发言人
court intervened and ordered that Jaya
法院介入并命令 Jaya
should receive 24 7 police protection
接受 24 小时 7 小时的警察保护，
and that sengar's trial should be held
sengar 的审判
not in his home state but Delhi
不应在他的家乡举行，但德里
I really had to be there
我真的必须在那里，
there was Heavy security outside
外面有重重保安，
there were some journalists of course we
有一些人 记者，当然，我们
all went in we were all checked then
都进去了，我们都被检查了，然后
Sanger was brought in
桑格被带进来了，
he looked like he lost a lot of weight
他看起来好像体重减轻了很多
or something and he seemed scared he was
，他似乎很害怕，他对
he was nervous about what the judge was
法官要说的内容感到紧张，
going to say
they set up a makeshift quote in
他们设置了一个临时报价 在
hospital for her to give her statement
医院让她发表陈述，这
meaning at that time he didn't even know
意味着当时他甚至不知道
if the girl was going to survive or not
女孩是否会活下来，
and the judge said that her testimony
法官说她的证词
was unblemished truthful and of Sterling
毫无瑕疵，真实，品质优良，
quality
this case came to the conclusion with
本案以这一发现得出结论
the finding that the kuldeep singer has
这位 kuldeep 歌手
been convicted for rape under 376 IPC
根据 376 IPC
Sangha was found guilty of rape and
Sangha 被判犯有强奸罪，被判犯有强奸罪并被
sentenced to life imprisonment he was
判处无期徒刑，他
also sentenced to 10 years for culpable
还
homicide for his involvement in the
因参与
death of jaya's father
杀害 jaya 父亲的过失杀人罪被判处 10 年徒刑，
the CBI could not find evidence linking
CBI 找不到与 sengar 有关的证据
sengar to the car crash
in his summing up the judge was critical
法官在总结车祸时
of the uttar Pradesh police and the CBI
对北方邦警方和印度中央调查局提出了批评，
saying they had selectively leaked
称他们有选择地将
confidential evidence to sengar's
机密证据泄露给森加尔的
defense team to try to discredit Jaya
辩护团队，试图抹黑贾亚，令人
it's incredible how strong-willed this
难以置信的是，这个
woman is
女人眼睁睁地
see death so close to see your family
看着死亡如此接近，她的意志有多么坚强 看到你的家人被
being consumed by a complaint that you
你提出的投诉所困扰
are raising and to still be at it how
，但仍然保持
you are I think that's why it's
现状，我认为这就是为什么
significant
if even one other person who wants to
即使是另一个想要
file a case against a locally powerful
对当地有权势的人提起诉讼的人
man will read about what she went
也会读到她所经历的事情，这也是很重要的
through and how she did what she did I
以及她是如何做到这一点的
think it it's a stunning stunning story
Jaya has told us she's desperate to
start living a normal life
she remains under police guard
kuldeep Singh senga has been given
permission to appeal
meanwhile another story of rape murder
and political cover-up was about to
-up 即将
unfold
展开
thank you in September 2020 journalist
谢谢你，2020 年 9 月记者
nidhi Suresh spotted tweets from a
nidhi Suresh 发现来自
family in hatras in uttar Pradesh their
北方邦哈特拉斯的一个家庭的推文，他们
19 year old daughter Manisha valmiki had
19 岁的女儿 Manisha Valmiki
been gang raped
被轮奸了，
the cover-up that was about to happen
即将发生的掩盖行为
would again reveal the willingness of
将再次揭露
politicians and the authorities in uttar
北方邦的政客和
Pradesh to deny rape victims Justice
当局愿意拒绝强奸受害者伸张正义，
when we got there there was Zero press
当我们到达那里时，零新闻
we saw her through the ICU door
我们看到她穿过重症监护病房的门，
and I just keep thinking that if I had
我只是一直在想，如果我
known that this would become what it is
知道这会变成
today I would wish I just sort of
今天的样子，我会 希望我能
stopped and took a moment
停下来，花点时间，
I found her brother sitting on a chair
我发现她的兄弟和
outside the ICU door with her father
她的父亲一起坐在重症监护病房门外的椅子上，
and they had been there for two weeks
他们已经在那里待了两周，
and they just really needed to talk
他们只是真的需要谈谈
niddy began filming
尼迪开始拍摄
manisha's father had pictures of his
马尼沙的父亲有他
daughter after the attack
女儿的照片 袭击发生后，
to tell her story a family are allowing
一个家庭允许
us to show her face
我们露出她的脸
her mother and her aunt walked us to the
她的母亲和她的阿姨带我们去了
crime scene
犯罪现场，
it was the first time that her mother
这是她的母亲
was going back there after the incident
在事件发生后第一次回到那里，
and it was just a small clearing
这只是一次 顺便说一句，
which by the way the police had not
警察没有
sealed right it was open completely
封锁这片空地，它完全打开了，
she just kept saying something bad
她只是一直说
happened to my daughter
我女儿出了什么事，
something bad happened to my daughter
and she spoke about how she found her
她立即谈到她如何发现她
without any clothes
没有穿任何衣服，
her mother immediately started screaming
她的母亲 开始尖叫，
and a few people gathered and she told
几个人聚集在一起，她告诉
me she thought she died but she said I
我她以为她死了，但她说我
could sort of hear her ragged breath
能听到她粗暴的呼吸声，
and that's what then made her realize
这让她意识到
that no my my daughter's still alive
不，我的女儿还活着
her parents lifted her on a motorbike
她的父母用摩托车举起了她
and drove her to the police station
并开车送她到警察局
Manisha had been strangled and her
马尼莎被勒死，她的
spinal cord was damaged
脊髓受损，
but the police did not summon a doctor
但警方没有传唤医生，
the police asked them to place her on a
警察要求他们将她放在
cement platform outside the station and
警察局外的水泥平台上，
by this time
此时
she was severely injured unable to talk
她伤势严重，无法说话
because her tongue is out of the mouth
因为她的舌头伸出了嘴，
but she's sort of moaning and trying to
但她有点呻吟，试图
say something no
说些什么不
as in jaya's case the police did not
就像在贾亚的案例中，警方没有
record that a rape had happened
记录发生强奸事件一样，
why Place her outside in the sun on a
为什么要把她放在
swimming platform a woman who's clearly
游泳池平台上的阳光下？ 显然
so injured that if you would you do that
如此受伤，如果你愿意的话，你会对
to a human being
一个人这样做
Hindus are born into different castes
印度教徒出生在不同的种姓中，这
which determine their status and
决定了他们的地位和
occupations
职业
manisha's family are the lowest caste
马尼沙的家庭是最低种姓的
dalits
贱民
the alleged rapists are uppercast
被指控的强奸犯是上层种姓
Tuckers the same cast as chief minister
塔克 与首席部长
Yogi adichinat and a key part of his
约吉·阿迪奇纳特（Yogi adichinat）相同的种姓和关键 他的
power base
权力基础的一部分认为，
that political influence was about to
政治影响力将
lead to an attempted cover-up of
导致警察局试图掩
manisha's rape
盖马尼沙的强奸案。
from the police station manisha's family
马尼沙的家人将
took her to aligar hospital
她带到了阿里格
ity
Hospital surrounded by family members
医院，家人包围了她，
she repeated the allegation she'd been
她重申了自己被强奸的指控，这
raped
isn't it
并不是事实。 它
are Muslims the group regularly targeted
是穆斯林，他们是
by Chief Minister Yogi adityanat
首席部长约吉·阿迪亚纳特(Yogi adityanat)经常针对的目标，
so when they learned that the accused
所以当他们得知被告与
were from the same cast as the chief
首席部长来自同一演员时，
minister a doctor told me they were too
一位医生告诉我，他们太
scared to carry out a rape examination
害怕了，不敢进行 强奸检查
unless the police recorded manisha's
除非警方记录了玛尼莎的
rape the hospital has not asked her if
强奸行为 医院不会询问她是否
there's been a sexual assault no rape
存在性侵犯
examination is conducted if crucial
如果关键
evidence is lost
证据丢失，则不会进行强奸检查
it is a doctor's responsibility to
医生有责任
conduct an investigation they have to
进行调查 他们必须
find out what's what's happened
查明发生了什么
it was a simple thing to ask her did
简单的事情，问她
this happen to you and they didn't ask
这件事发生在你身上吗，他们没有问
she says
她说
millennium
千年
finally a week after the rape once the
终于在强奸发生一周后，当
video of Manisha outside the police
马尼沙在警察局外的视频
station had gone viral the
疯传时，
superintendent of police registered a
警察局长登记了一起
case of gang rape
轮奸案，
and all four suspects were arrested
所有的事情都发生了。 四名嫌疑人被捕，
then they go back to the hospital and
然后他们回到医院
say okay now we have this can you
说，好吧，现在我们有了这个，你可以
conduct a rape examination and
进行强奸检查吗？
unfortunately she I think loses
不幸的是，我认为她失去了
Consciousness for a few days and then
意识几天，
finally on the 22nd they conduct a rape
最后在 22 日，他们进行了强奸
examination
检查，但
they don't find semen but again it's
他们没有 找到精液，但
been too long after the incident one of
事件发生已经过去很长时间了，
the doctors we spoke to said there were
我们采访过的一位医生说，有
quite a few medical staff who were asked
相当多的医务人员被要求
to sign a statement saying she did not
签署一份声明，说她
look raped
看起来没有被强奸，
do you think this could have been
你认为这可能被
covered up this was part of a cover-up
掩盖了吗？ 掩盖真相的一部分
that's what it looks like that's what it
看起来就是这样 是
looks like
yeah
的，
her case captured the attention of
她的案件引起了
Chandra shekarazad the leader of an
钱德拉·谢卡拉扎德 (Chandra Shekarazad) 的注意，钱德拉·谢卡拉扎德 (Chandra Shekarazad) 是一个
organization that fights for dalit
争取贱民
rights known as the Bim Army
权利的组织的领导人，该组织被称为 Bim Army
's most famous activists was about to
最著名的活动家，即将
transform the case an intensify attempts
转变 此案加紧试图
to cover up the rape
掩盖强奸事件
that evening
那天晚上
Army tried to make his way to the
陆军试图前往
hospital and he is a crowd puller he has
医院，他是一名人群拉动者，他引起了人们的
attention on him so when he started
注意，所以当他开始前往医院时，
making his way of course media's not
当然是媒体的报道 没
getting interested and then the police
兴趣，然后警察
stopped him which of course makes news
拦住了他，这当然成了新闻，
chandrashaka recorded his journey to
chandrashaka 记录了他去
hatras swapping vehicles in order to
哈特拉斯交换车辆的旅程，以
dodge the police
躲避警察
she would not survive her family allowed
她活不下去了，她的家人允许
another video statement to be taken
拍摄另一段视频声明
哦，
this is
the doctors had told manisha's family
医生告诉马尼莎的家人，
they were transferring her to delhi's
他们正在将她转移到德里的
top Hospital Ames
顶级医院艾姆斯
police medical summary
警方医疗总结，
for our Drive Delhi police took to
德里警方将其送往
safdarjung hospital instead a much less
萨夫达琼医院，而不是一个
well-equipped facility
设备齐全的医院，
by then she had suffered Paralysis on
当时她
all four of her limbs she was having
的四肢都瘫痪了 她四肢
breathing difficulties
呼吸困难
and then they would protest outside the
，然后他们会在医院外抗议，
hospital
and on 29th she passed away
29 日她去世了
along with his leaders have forcibly
和他的领导人一起强行
come inside the more area we said that
进入我们所说的更多区域，
it doesn't trust the hospital
Administration he says for the
他说政府不信任医院管理局
Administration has been very very
careless with his entire rape that has
对
happened in the hathras district
发生在哈斯拉斯地区的整个强奸事件非常非常粗心
the demonstrators and family demanded an
示威者和家人要求进行
independent post-mortem
独立尸检
foreign foreign
外国 外国
had concluded Manisha died from
得出的结论是，马尼沙死于
strangulation and a fractured spine but
勒颈和脊柱骨折，但
made no mention of sexual assault
没有提及性行为 袭击
the police can find manisha's family to
警察可以找到马尼莎的家人到
their homes
他们家
and in the dead of night they cremated
在夜深人静的时候他们火化了
her body
她的尸体
是
okay
好吧
silence a growing political storm BJP
沉默 政治风暴愈演愈烈
politicians in uttar Pradesh denied any
北方邦的印度人民党政客否认
rape had ever happened
曾发生过任何强奸事件
one of uttar pradesh's most senior
北方邦一位最高级的
police officers also denied Manisha had
警官也否认马尼沙
been raped
被强奸
us
我们
he failed to mention the examination was
他没有提到检查是在
eight days after she first tried to
她第一次试图报告袭击事件八天后马尼沙
report the attack
manisha's Village was sealed off to
的村庄被封锁 为
prevent journalists and opposition
阻止记者和反对派
politicians from visiting
政客探访
those who tried were arrested 23 of them
受审者被捕，其中 23 人
were charged with sedition which prime
被指控犯有煽动罪，
minister Narendra Modi increasingly uses
总理纳伦德拉·莫迪 (Narendra Modi) 越来越多地利用煽动罪来
to silence critics
压制批评者，
why would the authorities be so
为什么当局
sensitive
about a rape case like this people were
对这样的强奸案如此敏感？
asking questions how could investigation
调查
be so bad how could the hospital ignore
如此糟糕，医院怎么能忽视
this how did why did the police not have
这一点，为什么警察没有得到
answers why did the police not pay
答案，为什么
attention when she was lying on that
当她躺在
Simmons lab outside Why did no doctor
外面的西蒙斯实验室时，警察没有注意到为什么没有医生
ask her if she was raped and these were
问她是否被强奸了，这些都是
questions at that point they didn't want
问题 他们不想回答这一点，
to answer
even the lawyer representing manisha's
甚至连代表马尼沙
family was barred
家人的律师也被禁止，她
made her name as a prosecutor in India's
在印度最著名的强奸案中以检察官的身份出名，
most famous rape case when a young woman
当时一名年轻女子
was gang raped on a bus in Delhi
在德里的一辆公共汽车上被轮奸，
all four accused have since been hanged
所有四名被告都已被 绞死了，
would you call this negligence or would
你会说这是疏忽还是
you call it a cover-up kyuki
掩盖事实 kyuki 给
showed me a recording in which an
我看了一段录音，其中一名
undercover reporter filmed a senior
卧底记者拍摄了一名处理
policeman who dealt with manisha's case
马尼沙案件的高级警察
captured footage of the district
捕捉到了地方
magistrate trying to pressure the family
法官试图向家人施压的镜头
to change their statements
改变他们的陈述
a case honor killing
荣誉谋杀案 曾
AP Singh who represented the defendants
in the Delhi bus gang rape is now
在德里公共汽车轮奸案中代表被告的 AP Singh 现在
representing the men accused of raping
代表被指控强奸马尼沙的男子
Manisha
they say they're innocent he alleges
他们说他们是无辜的 他声称
Manisha was killed by her own family
马尼沙是被她杀死的
there have been allegations
有指控称，
that the chief minister yogide's office
首席部长约吉德的办公室
has been trying to cover up
一直试图掩盖
this gang rape and he's been trying to
这起轮奸案，而他一直试图
protect
保护
the accused
被告
Santa
圣诞老人
chief minister Yogi addictionat and his
首席部长约吉德及其
officials were accused of Plumbing the
官员被指控揭露了该地区
depths of depravity in the handling of
腐败的深渊。
the case by 92 retired senior civil
92名退休高级公务员处理此案
servants
the chief minister claimed the outrage
首席部长声称愤怒
was due to an international conspiracy
是由于国际阴谋造成的
it's completely inexplicable
这完全令人费解
why why should anybody you know
为什么你认识的人为什么要这么做
not only the prime minister or not only
不仅是总理或不仅仅是
the chief minister
首席部长
why should anybody
为什么你认识的人要这么做
you know remain silent when something
当发生这样的事情时保持沉默，
like this happens you know they should
你知道他们应该大声
speak out
说出来，
like Jaya manisha's family are now
就像贾亚·马尼沙的家人现在
living under police protection their
生活在警察的保护下一样，
every move monitored
when I meet families of Brave victims
当我见到勇敢受害者的家人时，他们的一举一动都会受到监视，
ultimately they just ask what can we do
最终他们只是问我们能做什么，
who is there for us there's a Lacuna of
谁在我们身边，这是一个漏洞
Trust on the system although the system
对系统的信任，尽管系统
will be there for you is it for the
会为你服务，是
people is it for the victims or is it
为人民服务，还是为受害者服务，还是
you know to sort of keep things quiet
你知道要保持安静
and secure someone else I don't know
并确保其他人的安全，我不知道
cases we've reported have shaken India
我们报告的案例是否已经动摇 印度
revealing a political class willing to
揭露了一个政治阶层愿意
subvert Justice and silence rape victims
颠覆正义，让许多印度人的强奸受害者保持沉默，
for many Indians there's also a wider
还有一个更广泛的
concern
担忧，即旨在
that the institutions meant to protect
保护所有印度人
the Democratic rights and freedoms of
民主权利和自由的机构
all Indians can no longer be trusted
不再值得信任